REMINDER: we are in a context of sanitary crisis. We all have the collective responsibility to follow the rules and stay at home. If you don’t, you are putting yourself & others are risk, and you are preventing the fight against the virus.
PLEASE only go out if it’s ABSOLUTELY necessary.
Due to coronavirus, you must stay at home. You can only go out for mandatory reasons (ex: to buy food, go to doctor,…).
If you must go out, you HAVE to:
- Complete this paper
- Put your name, signature & date.
– If you cannot print the paper you can write it by yourself on a piece of paper, by copying the text.
It’s very important that you complete this paper. You can be controlled outside when going out & if you don’t have this paper signed, you can get a fine of 135€.
– If you have a social assistant he/she can help you.
– If you don’t, help each other out & show solidarity by helping those who cannot write/read
Also regularly clean your phone to avoid transmitting bacteria/virus.
Take care of yourselves & others by staying home
Arabe
⚠ تذكير: نحن في سياق أزمة صحية. علينا أن نتحمل جميعًا المسؤولية، اتباع كل القواعد والتعليمات والبقاء فيالمنزل.
إان لم تفعل ذلك ، فأنت تعرض نفسك والآخرين إلى خطر ، وأنت تمنع حملة محاربة فيروس الكورونا.
⚠يرجى الخروج فقط إذا كان ذلك ضروريًا تمامًا⚠
⚠ بسبب فيروس الكورونا، يجب أن تبقى في المنزل. يمكنك الخروج فقط لأسباب إلزامية (على سبيل المثال: لشراء الطعام ، والذهاب إلى الطبيب ، …)⚠
إذا كنت مجبر على الخروج ، فيجب عليك:
- ملء هذه الورقة الشرفية ؛
- ضع اسمك، تاريخ ميلادك + التوقيع والتاريخ.
– إذا لم تتمكن من طباعة الشهادة، يمكنك كتابتها بنفسك على ورقة.
⚠من المهم أن تملء هذه الورقة (شهادة شرف) بكل المعلومات. وإلا ستتحصل على غرامة قدرها 135 يورومن طرف الشرطة إن لم تكن بحوزتك⚠
– إذا كنت بحاجة إلى مساعدة / معلومات، إتصل بنا ؛
– إذا كان لديك مساعد اجتماعي، فيمكنه مساعدتك ؛
– إذا لم تفعل ذلك وفي كلالحالات الأخرى : ساعدو بعضكم البعض وأظهرو التضامن من خلال مساعدة أولئكالذين لا يستطيعون الكتابة / القراءة
⚠لا تنسو أيضًا تنظيف هواتفكم لتجنب انتقال الفيروس⚠
اعتنوا بأنفسكم والآخرين بالبقاء في المنزل
———————————
Pastho
یادونکی: موږ د حفظ الصحوي کړکیچ په شرایطو کې یو.
موږ ټول ډله ایز مسؤلیت لرو چې مقررات تعقیب او په کور کې پاتې شو. که تاسو یې مراعات ونکړئ ، تاسوخپل ځان او نور په خطر کی کوی، تاسو نه هیله کوو چه د دغه نظم په مراعتولو کی د ویروس مخنیوی کری.
مهرباني وکړئ یوازې بهر لاړشئ که چیرې دا دیر اړین وي.
د کوروناویرس له امله ، تاسو باید په کور کې پاتې شئ. تاسو یوازې د لازمي دلایلو لپاره بهر تللی شئ(مثال: د خواړو پیرودلو لپاره ، او یا د ډاکتر لیدلو لپاره…).
که تاسو بهر لاړشئ، تاسو باید:
- دا پانه ډکه کړئ
- خپل نوم ، لاسلیک او نیټه او د مور نه بهر تلل دلیل ولیکی.
– که تاسو کاغذ نشئ چاپولی نو تاسو کولی شئ دا پخپله د کاغذ په یوې پانه ولیکی.
⚠️ دا خورا مهم دي چې تاسو دا پانه بشپړه کړئ. تاسو د بهر تللو پر مهال کنټرول کیدی شئ او که تاسو داپانه نلری یا لاسلیک نه کړئ ، نو کولی شئ چی د 135 € جریمه ترلاسه کړئ.
که تاسو مرستې یا معلوماتو ته ته اړتیا ولرئ. خپل سوسیال ته مراجعه وکړي.
⚠️ او که چیر لیکل کولی شی نو مهربانی لمخی هغه کسانو سره مرسته وکری چه لیکل او لوستل نشی کولی.
⚠️⚠️ همدارنګه په منظم ډول خپل تلیفون پاک کړئ ترڅو د باکتریا / ویروس له لیږد څخه مخنیوی وشي.
په کور کې پاتې کیدلو سره خپل ځان او نورو پاملرنه وکړئ.
____________________
URDU
یاد دہانی: ہم سینیٹری بحران کے تناظر میں ہیں۔ ہم سب کی اجتماعی ذمہ داری ہے کہ وہ اصولوں پر عملکریں اور گھر میں رہیں۔ اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں تو ، آپ خود کو خدشہ میں ڈال ‘ رہے ہیں اوردوسروں کو بھی خطرہ ہے ، اور آپ وائرس سے لڑنے کو روک رہے ہیں۔
براہ کرم صرف اس صورت میں باہر جائیں جب یہ بالکل ضروری ہو۔
کورونا وائرس کی وجہ سے ، آپ کو گھر میں رہنا چاہئے۔ آپ صرف لازمی وجوہات کی بناء پر ہی باہرجا سکتے ہیں (مثال کے طور پر: کھانا خریدنا ، ڈاکٹر کے پاس جانا ، …)۔
اگر آپ کو لازمی طور پر باہر جانا ہے تو ، آپ کو یہ کرنا ہوگا:
- اس کاغذ کو مکمل کریں
- اپنا نام ، دستخط اور تاریخ رکھیں۔
اگر آپ اس کاغذ کو پرنٹ نہیں کرسکتے ہیں تو آپ اسے متن کو کاپی کرکے کسی کاغذ کے ٹکڑے پرخود لکھ سکتے ہیں۔
یہ بہت ضروری ہے کہ آپ اس کاغذ کو مکمل کریں۔ باہر جاتے وقت آپ کو کنٹرول کیا جاسکتا ہے اوراگر آپ کے پاس اس کاغذ پر دستخط نہیں ہیں تو آپ کو 135 a جرمانہ مل سکتا ہے۔
اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو / معلومات تک پہنچیں۔
اگر آپ کے پاس معاشرتی معاون(assistant social) ہے تو وہ آپ کی مدد کرسکتا ہے۔
– اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں تو ، ایک دوسرے کی مدد کریں اور لکھنے / پڑھنے والے افراد کی مددکرکے یکجہتی ظاہر کریں
بیکٹیریا / وائرس پھیلانے سے بچنے کے لئے اپنے فون کو باقاعدگی سے صاف کریں۔
نگہداشت گھر میں رہ کر اپنی اور دوسروں کا خیال رکھیں
——————————–
ITALIEN
PROMEMORIA- Siamo in un contesto di grave crisi sanitaria. Abbiamo tutti insieme la responsabilità collettiva di seguire le regole e rimanere a casa. Se non lo fate, mettete tutti in pericolo e impedite una lotta efficace contro il virus.
Per favore, uscite solo se c’è ASSOLUTAMENTE necessario.
Per colpa del Coronavirus, ognuno deve rimanere in casa.
Potete uscire solo per uno dei motivi obbligatori menzionati: comprare alimenti, andare dal dottore…
Se dovete uscire, DOVETE OBBLIGATORIAMENTE:
- Completare il modulo/attestazione
- Scrivere il vostro nome, datare e firmare.
⚠️ Se non potete stampare il modulo, potete copiarlo a mano
È MOLTO importante di compilare il documento (dichiarazione sull’onore). La polizia ve lo chiederà, si non potete presentarlo, dovrete pagare una multa di 135 euro.
⚠️Se avete bisogno d’informazioni in più, chiedetelo. Se avete un assistente sociale, chiediglielo. Può stampare questa dichiarazione per voi e aiutarvi a completarlo.
⚠️Aiutatevi gli uni con gli altri. Informatevi! Aiutate i vostri amici che non sanno leggere e scrivere ! Aiutateli a scrivere questa dichiarazione
⚠️D’altronde, pulite il vostro telefono regolarmente, è un nido a batteri.
Prendete cura di voi e degli altri RESTANDO A CASA.
————————
Amharique
ማስታወሻ-እኛ የንፅህና ቀውስ ሁኔታ ውስጥ ነን ፡፡ ህጎችን የመከተል እና ቤት ውስጥሁላችንም ሁላችንም የጋራ ኃላፊነት አለብን። እርስዎ ከሌሉ ራስዎን እና ሌሎችን አደጋላይ ይጥላሉ ፣ እናም ከቫይረሱ ጋር የሚያደርጉትን ትግል እየከላከሉ ነው ፡፡ እባክዎንመውጣት ያለብዎት አስፈላጊ ከሆነ ብቻ ነው ፡፡ በ coronavirus ምክንያት በቤትዎመቆየት አለብዎት። መሄድ የሚችሉት አስገዳጅ በሆኑ ምክንያቶች ብቻ ነው (ለምሳሌ-ምግብ ለመግዛት ፣ ወደ ሐኪም ይሂዱ ፣ …) ፡፡ መውጣት ካለብዎ የሚከተሉትን ማድረግአለብዎት:
- ይህንን ወረቀት ይሙሉ
- ስምዎን ፣ ፊርማ እና ቀን ያስገቡ ፡፡ – ወረቀቱን ማተም ካልቻሉ ጽሁፉን በመገልበጥበራስዎ በትንሽ ወረቀት ላይ መጻፍ ይችላሉ ፡፡ ይህንን ወረቀት መሙላትዎ በጣምአስፈላጊ ነው ፡፡ በሚወጡበት ጊዜ ውጭ ሊቆጣጠሩት ይችላሉ እና ይህ ወረቀትከሌለዎት የ 135 € መቀጮ ማግኘት ይችላሉ። – እርዳታ / መረጃ ለማግኘት ከፈለጉ ፡፡ – ማህበራዊ ረዳት ካለዎ እሱ / እሷ ሊረዳዎት ይችላል ፡፡ – እርስዎን የማይረዱ ከሆነ መጻፍ/ ማንበብ የማይችሉትን በመርዳት እርስ በእርስ ለመረዳዳት እና አንድነት ለማሳየትይጥራሉ እንዲሁም ባክቴሪያዎችን / ቫይረሶችን እንዳያሰራጭ በመደበኛነት ስልክዎንያፅዱ ፡፡ ቤት በመቆየት እራስዎን እና ሌሎችን ይንከባከቡ 💛
——————————
SONINKE
Oni xotañan noxon ŋa, wace gelli, saha kaara ndu koorosinden ŋa. watte ke be a ga ni Coronavirus in gidi fiini beenu kutu watte ke gejanŋenda.
oni doro ona, toxo, o kaanin noxo, o ma ke dabari a wa ñaana saabuxoore ya o ga kori ni watte ke gejanŋana geja moxo be a gan xawa.
ken ni gidi fiinu ko, o mi, i doro in xawa moxo be, ha su na duruxoto su na sere toxo, noqunŋa. ma bakkan ga na waajibi an kanma na saabu ña watte ke be a ga ni Coronavirus, fiinu beenu i gidi safa i gidi ko. bakken ga na waajibi an kanma, manna bogu ya.
an telle xobe, an telle jaarinka, an ga na ñi bakka kaayiti fiini yogono ina kun ri yi, xo an toxo an saare siinu a do yinme Adrésse an na kun ri yi.
selli fo ga nta maxa an gan xawa kaayiti ke dabari ni, an na dabari nta an kitte, fo te yi, a sere ña nin na kaayiti dabari ken ga fe su in ga na Pocili ga na tirindi
an ga nta maxa a koyi sun ni.
xaalisi ña tugana, 135 euros, ani ni ke tugana. selli xa do fi xuranto xa do tirindi maaxa, soro be ga sikkinda an xibaarun ŋa yere, yaxarunŋono, ga yere soro deemana xafu i ma tirindi kogode i ma tirindi kagogi, i wa kaayiti ke dabari nin danŋa saage xa di wa deemana sellinga nta an gan xawa, a dabari ni moxo be.
ona me deema me dooron naxa, ona me xibaari nti fiinin ŋa, ono menjanŋu xa deema ku beenu gi nta xarana gi nta safandi. on deema i gan xawa dabari ni moxo be.
o téléphonen xa oni soora oni laabandi siri saado gi ragana to kittu dinma su ona toxo, o kaanin noxo i da ke ña muuru a su maxa. o ga na ñi bakka fiini beenu a waajibi on kanma i da ke ya muuru a su maxa a su na ke ñaamerinxanne ya buttu.
——————————-
ESPAGN
Espagnol
ATENCIÓN – Estamos en un contexto de crisis sanitaria grave. Todos tenemos la responsabilidad colectiva de seguir las reglas y de quedarnos en casa. Si no lo hacen, ponen en peligro a todos e impiden una lucha eficaz contra el virus.
Por favor, salgan sólo si es ABSOLUTAMENTE necesario.
A causa del Coronavirus, cada uno tiene que quedarse en casa.
Únicamente pueden salir de sus domicilios por los mencionados motivos obligatorios : comprar comida, ir al médico…
Si salen, tienen que cumplir con estas indicaciones DE MODO OBLIGATORIO :
- Rellenar este documento/certificación.
- Escribir sus nombre y apellidos, poner la fecha y firmar.
⚠️ Si no pueden imprimir el documento, pueden copiarlo a mano sobre un papel. Es MUY IMPORTANTE rellenarlo (se trata de una declaración jurada). La Policía se lo pedirá y si no pueden presentarlo en el acto, tendrán que pagar una multa de 135€.
⚠️ Si tienen una asistente social, pregúntenle. Ella puede imprimir el documento y ayudarles a rellenarlo.
⚠️ Ayúdense los unos a los otros. Infórmense. Ayuden a sus amigos que no saben leer o escribir en francés. Ayúdenles a rellenar el documento.
⚠️ Por otra parte, limpien sus celulares con regularidad,. Es un nido de bacterias y fuente de contagio.
Cuídense y cuiden a los demás QUEDANDOSE EN “CASA”.
——————————————–
KURDE
kurdî
⚠ Hişiyarî : Em di çerçoveya qeyranek tenduristî de ne. Dibê em giştî berpirsiyariyê li ser xwe hildin, hemû rêgez û talîmat bişopînin û li malê bimînin.
Heke hûn van pêk neyinin, hûn xwe û yên derdorên xwe wîn ê bixin xeteriyê de, hûn pêşiya kampanya kû li dijî-korona heyî digirin.
⚠ Ji kerema were bila derketina we ji bo tiştên pêwîst tenê bê.
⚠ Ji ber vîrusa Corona, divê hûn li malê bimînin. Hûn tenê dikarin ji ber sedemên mecbûrî derkevin (mînakî: kirîna xwarinê, çuna gel bijîşkan, …)
⚠ Ger hûn neçar man ku wîn derkevin derve, divê hûn:
- Vê belgeya rêwîtiyê tijî bikin;
- Navê xwe deyinin, dîroka ji dayikbûn ê + îmza û dîroka rojê.
– Heke hûn nekarin vê belgeyê çap bikin, hûn dikarin wê li ser kaxezekî bi destê xwe binivîsînin.
⚠ Ya girîng ewe ku hûn vê kaxezê (belgeya serbestberdanê) bi hemî agahdariyan dagirin.
Kû ev belge ne gel web ê, hûn ê ji hêla polîs ve 135 euros werin cezakirin.
– Heke ji we re arîkarî / agahdarî pêwîst bê, bi me re têkilî daynin; – Heke we arîkarekê civakî hebê, ew dikare ji we re bibe alîkar; – Heke hûn van nekin û di hemî rewşên din de: Ji hev re bibin alîkar û piştgiriyê xwe nîşan bidin bi rêya alikariya kesên ku nikarin binivîsin / bixwînin .
⚠ Di heman demê de ji bîr nekin ku têlefonên xwe paqij bikin da ku pêşî li derbaskirina virusê werê girtin.
⚠ Xwe û yê derdorê xwe bi parêzin bi mayîna di malê de.
———————————
BENGALI
স্মরণিকা:
আমরা স্যানিটারি সংকটের প্রসঙ্গে আছি ,নিয়মগুলি মেনে চলার বাড়িতে আমাদের সবারসম্মিলিত দায়বদ্ধ।
করোনার
ভাইরাসের কারণে আপনার অবশ্যই বাড়িতে থাকতে হবে
আপনি
কেবল বাধ্যতামূলক কারণে বাইরে যেতে পারেন (উদা: খাদ্য কিনতে, ডাক্তারের কাছে যেতে পারেন, ….)।
আপনি
যদি বাইরে যান, আপনার আছে:
1:
এই কাগজটি সম্পূর্ণ করুন
2:
আপনার নাম, তারিখ এবং স্বাক্ষর লিখুন।
আপনি
যদি এই কাগজটি মুদ্রণ করতে না পারেন তবে আপনি নিজেই টেক্সটটি অনুলিপি করে কাগজেরটুকরোতে লিখতে পারেন।
এটি
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এই কাগজটি সম্পূর্ণ করুন এবং আপনি বাইরে যাওয়ার সময়আপনার সাথে আনুন , বাইরে তারা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
এবং
যদি আপনি এই কাগজটিতে স্বাক্ষর না করেন তবে তারা আপনাকে 135€ জরিমানা করবে ,
-আপনার
যদি সাহায্য / তথ্য পৌঁছানোর প্রয়োজন হয়।
–
আপনার যদি সামাজিক সহায়তা থাকে তবে সে আপনাকে সহায়তা করতে পারে
-একে
অপরকে সাহায্য করুন, যারা পড়তে বা লিখতে পারেন না তাদের সহায়তা করে সংহতি জানান।
-ব্যাকটিরিয়া
/ ভাইরাস সংক্রমণ এড়াতে নিয়মিত আপনার ফোনটি পরিষ্কার করুন।
-নিজের
এবং বাড়িতে অন্যদের যত্ন নিন।