Dissemination results : articles created by participants at the international Seminar on employability of migrants and refugees / july 2018

 

Article written in French by Kevin Rossaro, participant representing France.

Le séminaire international « Agir ensemble pour l’inclusion socio-professionnelle des migrants et réfugiés », a été organisé par l’association AMSED, du 13 au 21 juillet 2018 à Strasbourg. Financé par le programme Européen Erasmus + et soutenu par la Ville de Strasbourg, ce séminaire a pu réunir 48 citoyens européens et originaires des pays Méda rassemblant 15 nationalités pendant 10 jours à Strasbourg.

Les participants ont pu bénéficier des échanges très enrichissants sur les programmes et les bonnes pratiques mises en place par le système français et Européen grâce à la présentation de Mme Nawel Rafik-Elmrini, adjointe au Maire de Strasbourg en charge des relations internationales et européennes et celles des autres pays participants au projet.

De plus, il est important de souligner la qualité des intervenants et des experts locaux qui sont venus témoigner au sujet de l’inclusion sociale et professionnelle de leur accompagnement et suivi des nouveaux arrivants à Strasbourg et dans la région Grand Est. Des représentants de la société civile (Pierre Champenois, bénévole pour Caritas Alsace et Amina Bouchra – directrice adjointe de l’association Horizon Amitié), des autorités publiques (Mme Nawel Rafik-Elmrini, adjointe au Maire de Strasbourg en charge des relations européennes et internationales et son adjoint chargée d’Europe – Clément Dolisi), des structures spécialisés (Rachida Douair, experte Pôle Emploi et militante associative) ainsi que tous les échanges formels et informels avec des invités et partenaires de l’AMSED ont pu enrichir les jeunes d’exemples concrets de collaboration intersectorielle pour l’accompagnement des migrants et réfugiés.

En outre, à la suite du séminaire, 8 idées de projets sont nées et des partenariats concrets se sont soudés. Une mallette pédagogique sous forme de parcours d’accompagnement socio-éducatif et professionnel des migrants et réfugiés a été créé. Ainsi les participants rentreront chez eux non seulement avec des actions concrètes et des connaissances très techniques par rapport aux sujets traités mais aussi avec de nouveaux outils qu’ils pourront utiliser dans leur travail de jeunesse et disséminer dans leurs réseaux locaux, régionaux et nationaux.

 

Article written by Romanian participants Andreea Iosif, Valentin Andrei Iordache, Dilaver Sali.

Learning outcomes of the Erasmus+ Seminar “Acting together for the socio-professional inclusion of migrants and refugees”

Last week three youth workers from «Aspire to change» Association took part in the “Acting together for the socio-professional inclusion of migrants and refugees” Seminar, financed by the European Commission through the Erasmus+ Programme and supported by the city municipality. The seminar took place in Strasbourg, France, between the 13th – 22nd of July 2018. Participants included youth workers, association leaders and active volunteers from 14 different countries: France, Spain, Turkey, Hungary, Romania, Ukraine, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Germany, Austria, Tunisia, and Morocco.

The topic of the seminar was the inclusion of migrants and refugees on the labour market. The methods for achieving this objective were presentations on the subject of employability of migrants, refugees and asylum seekers, interactive workshops, field trips and visits, brainstorming and recommendations, role play and forum theatre.

We as participants gained the skills, attitudes and aptitudes needed to understand and act in favor of the socio-educational and professional inclusion of refugees and migrants, got a better view of the situation and problems related to the above mentioned topic, as well as educated ourselves on how to increase the employability of young refugees in the EU while fighting against discrimination in the field of work and creating better job opportunities.

With the other participants, we exchanged good practices already available as well as future recommendations on the matter, therefore we have learned about new tools that would facilitate the inclusion of migrants and refugees on the labor market. In addition, it will be a benefit to the youth workers of the participant organizations at a local and European level.

 

Article written in German by participants from Germany and Austria (Eleonora Bartel, Anna Person, Marta Ribas, Anna Kohlbauer)

Gemeinsames Handeln für die sozio-professionelle Inklusion von MigrantInnen und Geflüchteten

 Das Seminar „Acting together for the socio-professional inclusion of migrants and refugees“, durch Erasmus+ finanziert, wurde von der Organisation AMSED (Association Migration, Solidarité et Échanges pour le Développement) durchgeführt und von der Stadt Straßburg gefördert.

Das genannte Projekt fand zwischen dem 13. und 22. Juli 2018 in der elsässischen Hauptstadt mit 48 TeilnehmerInnen, bestehend aus JugendarbeiterInnen, ProjektkoordinatorInnen, OrganisationsleiterInnen und aktiven Freiwilligen aus den folgenden 14 Ländern, statt: Frankreich, Spanien, Türkei, Ungarn, Rumänien, Ukraine, Bulgarien, Zypern, Estland, Italien, Deutschland, Österreich, Tunesien und Marokko.

Die Ziele des Seminars lagen darin, den TeilnehmerInnen entsprechende Einstellungen und Kompetenzen zu vermitteln, um die sozio-edukative und -professionelle Inklusion nicht nur verständlich, sondern auch anwendbar zu gestalten. Ein wesentlicher Fokus lag hierbei auf dem Verständnis der Situation und der Probleme sozio-professioneller Inklusion von jungen Geflüchteten. Dadurch soll die Erwerbstätigkeit von MigrantInnen und Geflüchteten erhöht werden, gegen Diskriminierung am Arbeitsmarkt angekämpft und neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden.

In Gruppen teilten die TeilnehmerInnen ihre eigenen Erfahrungen und Strategien miteinander und kreierten dadurch einen gemeinsamen Toolkit, der spezifische Methoden für die Arbeit mit Geflüchteten und MigrantInnen enthält. Partnerorganisationen und externe Akteure haben somit die Möglichkeit, einen Überblick über verschiedene Aktivitäten zu erhalten, die zur sozio-professionellen Inklusion von Geflüchteten und MigrantInnen durch erarbeiteten Maßnahmen beitragen.

Durch den Gebrauch informeller Sozialformen und interaktiver Methoden haben die TeilnehmerInnen ihre Kompetenzen und Fähigkeiten zum Thema fachübergreifend entwickeln können. Die Projektdurchführung fand sowohl auf Englisch, als auch auf Französisch statt, was die interkulturelle Kompetenz der TeilnehmerInnen und den Austausch zwischen ihnen förderte.

 

Article written in Italian by Annabella Di Finizio and Maria Disegna

Erasmus+: il confronto per costruire il futuro

La città di Strasburgo ha ospitato dal 13 al 22 luglio il seminario europeo “Acting Together” inerente l’inclusione socio-educativa e professionale di migranti, richiedenti asilo e rifugiati. L’iniziativa ha visto coinvolti 48 partecipanti di 14 diversi stati ta cui 5 giovani italiani: Annabella Di Finizio (Napoli), Kevin Giancarlo Rossaro (Rovereto, TN), Beatrice Bizzotto, Elisa Gastardello (Rosà, VI) e Maria Dissegna (Romano d’Ezzelino, VI) , i quali hanno avuto l’opportunità di intrattenere un proficuo dialogo riguardo alcune delle tematiche europee più attuali.

Il seminario proponeva attività di educazione non formale in inglese e francese, come workshops, testimonianze e lavori di gruppo con l’obbiettivo di sensibilizzare i giovani sulle diverse politiche europee concernenti l’immigrazione, nonché diffondere buone pratiche rivolte a migliorare le condizioni di migranti, richiedenti asilo e rifugiati sul suolo europeo. L’organizzazione ospitante, AMSED, ha sostenuto l’iniziativa promuovendo la realizzazione di un pacchetto educativo funzionale per tutti gli stati e l’elaborazione di nuovi progetti europei da implementare in futuro.

I nostri ragazzi, perciò, portano a casa un prodotto concreto capace di  migliorare la cooperazione sociale, confermando ancora una volta quanto il confronto multiculturale sia un elemento fondamentale per formare i cittadini di domani.